"Die Athletin schien auch einem Abstinentenklub anzugehören."

"Атлетическая особа, видимо, принадлежала к обществу поборников трезвости."

("Drei Kameraden" E.M. Remarque)

На мой взгляд, перевод не совсем корректен, поскольку из него можно сделать вывод, что существует некое общество трезвенников и данная особа является членом этого общества. Ирония высказывания полностью утеряна.

Чтобы сохранить экспрессию оригинала, можно было бы перевести так: "Атлетическая особа была, по-видимому, ярой поборницей трезвости."

И отсюда готовый речевой образец, содержащий иронию:
einem Abstinentenklub angehören - быть ярым поборником трезвости, быть ярым противником алкоголя

Отредактировано Otto Köster (24.05.2019 17:16:55)